*English follows Japanese

3月より休止しておりました館内イベント「アート＆ブレックファストDay in 天神山」を、来る日曜日、オンラインにて再開いたします。概要は下記のとおりです。

 ———————————————————————————————

『アート＆ブレックファストDay in 天神山 オンライン』
”外出自粛期間、みんなどうしてた？”

2020年6月21日（日） あさ10時30分～　

主なコンテンツ

• アート＆ブレックファストがオンラインになりました
• みんなの食卓シェア
• フリートーク「外出自粛期間、みんなどうしてた？」
• 外出自粛期間の滞在アーティスト、Victor de la Fuenteのインタビュー動画（仮）上映＋アーティストトーク
  ※状況に応じて日英通訳を行います。

 

参加するためには、以下の3つの方法があります。

【参加方法１】　Zoomミーティングに参加する。※要事前申込
当館スタッフ、アーティスト、市民の皆さまをはじめとする誰もが参加可能です。それぞれの場所から、一つのミーティングルームに集います。ただし、Zoomの機能上、参加可能人数に上限があります。参加をご希望の方は、「さっぽろ天神山アートスタジオ」のメッセンジャー、またはメールにて事前にお知らせください。詳しい参加方法をお伝えいたします。

【参加方法２】　天神山アートスタジオに来る。
当館の機材を使い、当館の談話交流サロンからZoomミーティングに参加します。食品はお持ち込みいただけますが、他の来館者との共有はお控えください。

【参加方法３】YouTubeでライブ中継を見る。
YouTubeチャンネル「天神山アートスタジオ」より、どなたでもご覧いただけます。YouTubeアカウントをお持ちの方は、ご自由にコメントいただけます。

※ミーティングの内容はYouTube上で一般公開・アーカイブとして保存いたします。ご了承ください。

ZoomミーティングとYouTubeのライブ配信機能を利用し、皆さまとともに、日曜朝のひとときを過ごします。道外、海外にいらっしゃる方もぜひ、朝食を片手に、ごゆっくりご参加、ご視聴いただけますと幸いです。ご質問等ございましたら、メールまたはお電話にてお問合せください。

それでは、引き続きご自愛ください。
さっぽろ天神山アートスタジオ

 

 

Art & Breakfast Is Back. Now Accessible Beyond Borders.
We are thrilled to announce that our monthly local event Art & Breakfast Day in Tenjinyama will be back this weekend. After three months of hiatus, the event will take place freshly on Zoom and will be broadcasted publicly on YouTube Live. We apologize for a short notice, but please look at general information below.

 ——————————————————————————————— 

Art & Breakfast Day in Tenjinyama ONLINE
 “What have you been up to during lockdown?”

Sunday, June 21st 10:30 a.m. JST

Contents
– Introduction of new Art & Breakfast Day in Tenjinyama
– Virtual Breakfast Sharing
– Free conversation “What have you been up to during lockdown?”
– Conversation with Victor de la Fuente, who spent his lockdown at Tenjinyama, alondside with screening of his latest interview session

There are three ways to join us online. 
– Join us via Zoom *Sign-up required
　Join Zoom meeting at your location. The meeting room will be open for those who have a link. For sign-up and further procedures, please contact us via Messenger or email. (up to 100 participants will be included, in order of sign-up.)
– Join the Zoom meeting at Tenjinyama
　Visit us and join the meeting with equipment of facility. 
– Watch livestreaming of the meeting via YouTube.
　Please find the channel ‘Sapporo Tenjinyama Art Studio‘ and tune in at 10:30 a.m. You can write in comments with your own YouTube account.

Japanese-English translation will be available but not thoroughly. Please note that the meeting will be recorded and archived publicly on YouTube.

 

For further question, please contact us via email or call 011-820-2140. We are beyond excited to share our upcoming Sunday morning with you all.

Sapporo Tenjinyama Art Studio