English text is below Japanese text

2025年4月より、アーティスト・イン・レジデンスの拠点「さっぽろ天神山アートスタジオ」は、以下のしくみやプログラムを用いて、滞在アーティストと市民が交流する機会と場面を創り、それらを記録、回収して、施設の存続のための評価検証作業の材料にします。

はじめに、アートスタジオ館内、1階では2014年度より「パブリックスペースプロジェクト」と読んでいる一連の取り組みがあります。

1. 来館する人が滞在アーティストや多様な創造的活動に遭遇する確率を高める工夫

　　◯ ソファー、椅子、テーブル等の整備と設置

　　◯ 楽器類（ピアノ、打楽器、ウッドベース）の設置

　　◯ ソリ（冬季）、スポーツグッズ（卓球台の設置と卓球道具）の貸出

　　◯ 小説、絵本、アート関連（美術書、図録）アーティスト・イン・レジデンス関連、芸術文化マネジメント関連、北海道に関するライブラリーの整備と設置（貸出も可能）

　　◯ 新聞（１社）の設置　

　　◯ その他、天神山緑地（公園）無料休憩所、案内所機能（問い合わせ対応、情報提供等）　

 

　  2. 滞在アーティストの創造的活動の一部を来館者と共有する機会

　　◯ 交流イベント（水曜シェアリング、Art & Breakfast Day in 天神山、OPEN STUDIO等）の企画運営

        ◯ 滞在アーティストの滞在制作活動のプロセスを公開（公開制作）、ワークショップ等の企画運営

　　◯ 滞在アーティストの滞在制作活動を報告する、発表するイベント（トーク、作品の展示、公演等）の企画運営

　　◯ 滞在アーティストから贈呈されたカタログ、作品集等の展示と閲覧スペース（アートとリサーチセンター）の企画運営

 

　3. その他

　　◯ 南平岸地区と共催する『天神山文化祭』イベントの企画運営

　　◯ 近隣地域の商品、滞在アーティスト、札幌アーティストの仕事を紹介し販売する売店『バトキカイ』の運営

　　◯ 札幌近郊農家から提供いただく廃棄苗を育てる『庭プロジェクト』

　　◯ 主に札幌市内の芸術文化及び大学等教育機関より回収されたアート活動のための資材を循環するしくみ『シュウカツ（周活）』の資材倉庫の設置、資材受入及び提供

         ◯ 年度ごとに活動をまとめて作成する「年間活動記録集」の編集及びデザイン制作

 

次に、上記パブリックスペースプロジェクト以外で、滞在アーティストの創造的活動に対するサポートに紐づき、市民との交流（接続）を創っています。

 

　　1. リサーチ（調査）、プロジェクト及び作品制作過程への協力、相談、協働を市民に募り、滞在アーティスト及び、その活動と接続させる

　　2. 札幌市内美術館、ギャラリー、劇場、ホール等での展覧会、公演など発表活動と連動した制作・リハーサル段階からの滞在制作を受け入れ、市民を鑑賞する人、参加する人として接続させる

　　3. 滞在アーティスト（過去に滞在した、現在滞在している）の活動を多彩な広報ツールで社会と接続させる　

　　4. 国内外のAIR拠点、芸術文化機関との連携により、お互いの地域のアーティスト招聘を行う交換プログラム及び、連携プロジェクトの企画運営（ 2014-2024年度は、国際公募AIRプログラム、子どもプログラム等自主事業の企画・運営を通じた交流の取り組みがありました。）

 

以上、天神山アートスタジオのスタッフの多岐にわたる仕事は、《市民とアート・滞在アーティスト》、《市民とアートスタジオ（施設、場所）》、《滞在アーティストと滞在アーティスト》、及び、アートスタジオを通じて《札幌と国内外のアーティスト》、《札幌と国内外のアート施設・機関》のコーディネートを行ない、多様な交流と成果を生みます。　　

2025.04.03

 

From April 2025, the “Sapporo Tenjinyama Art Studio,” a base for artist-in-residence programs, will use the following mechanisms and programs to create opportunities and scenes of interaction between resident artists and the public, which will be recorded and collected as material for evaluation and verification work for the continuation of the facility.

The first floor of the Art Studio will continue to be used for the “Public Space Project” as in the past, which includes the following activities

1. Devices to increase the probability of visitors encountering resident artists and diverse creative activities

　　◯ Provision and installation of sofas, chairs, tables, etc.

　　◯ Installation of musical instruments (piano, percussion, wood bass)

　　◯ Sledding (in winter) and sports equipment (ping-pong table and ping-pong equipment) are available for rent.

　　◯ Novels, picture books, art books (art books and catalogs), artist-in-residence books, arts and culture management books, and a library of Hokkaido-related materials (can be checked out)

　　◯ Newspaper (one company)　

　　◯ Tenjinyama Green (park) free rest area and information desk (to respond to inquiries, provide information, etc.)　

 

2. Opportunities to share some of the creative activities of the resident artists with visitors

　　◯ Planning and operation of exchange events (Wednesday Sharing, Art & Breakfast Day in Tenjinyama, OPEN STUDIO, etc.)

Open the process of the artist-in-residence’s creative activities to the public (open production), planning and operation of workshops, etc.

　　◯ Planning and operation of events (talks, exhibitions, performances, etc.) to report on and present the activities of the resident artists. 

　　◯ Planning and operation of exhibition and viewing space (Art and Research Center) for catalogs, collections of works, etc. presented by resident artists.

　3. other

　　◯ Planning and operation of the “Tenjinyama Cultural Festival” co-hosted with the Minamiheigishi area

　　◯ Operation of BATOKIKI, a store that introduces and sells products from the neighborhood, artists in residence, and the work of Sapporo artists.

　　◯ Growing seedlings from discarded seedlings provided by farmers in the suburbs of Sapporo.

　　◯ Establishment of a materials warehouse for Shukatsu, a recycling system for art materials collected mainly from art and cultural institutions and universities in Sapporo, as well as receiving and providing materials for art activities.

　　◯ Editing and design production of the “Annual Activity Record Book” that summarizes activities for each fiscal year.

 

In addition to the above public space projects, we also support the creative activities of the resident artists and create exchanges with the public.

　　1. to invite citizens to cooperate and collaborate in the process of research, projects, and production of artworks, and to connect them with the resident artists and their activities

　　2.  Accepting artists in residence from the production and rehearsal stages in conjunction with exhibitions and performances at museums, galleries, theaters, halls, etc. in Sapporo, and connecting citizens as viewers, participants, etc.

　　3. Connect the activities of resident artists (past and present) with society through a variety of publicity tools.　　

　　4. planning and operation of exchange programs and collaborative projects that invite artists from each other’s region in cooperation with AIR centers and arts and cultural institutions in Japan and abroad (In FY 2014-2024, exchange efforts were made through the planning and operation of funded projects such as the International Open Call AIR Program and the Children’s Program. )

The above-mentioned wide-ranging tasks of Tenjinyama Art Studio staff are to coordinate “citizens and resident artists”, “citizens and art studios (facilities and places)”, “resident artists and resident artists”, “Sapporo and domestic and international artists”, “Sapporo and domestic and international art facilities and institutions” through the art studios.