◇展覧会

滞在アーティストErnesto Duenasエルネスト・ドゥエニャスの展覧会を開催いたします。天神山アートスタジオに滞在中に制作した絵画を展示します。

「目に見えない相互作用　Invisible Interactions」

会期：2023年5月17日(水）より5月30日(火）まで（月曜休館）

会場：さっぽろ天神山アートスタジオ内展示スペースにて

 

経歴

建築学科を卒業後、12年以上を建築家として過ごす。

2018年、自分の創造的な情熱を追いかけ、視覚芸術、メディア芸術に身を捧げようと決める。

私のインスピレーションは多様で、圧倒的な現実と想像力の神秘の境界線から、また、私の文化的伝統と 10 年以上実践してきた禅哲学の純粋さの統合からも多くのものを引き出しています。

私は絵画、彫刻、印刷芸術、ミックスメディア、アナログ写真、オーディオなど、あらゆる種類の芸術表現を実験するのが好きです。私は空想ではなく現実を優先します。 観客を想像上の世界の美しさに受動的にするのではなく、視聴者の良心と好奇心を刺激し、反応させます。

私の目標は、複雑すぎる理論から遠く離れた、日常生活の現実に基づいた、生き生きとしたシンプルな作品を作成することです。

Biography

After finishing my degree in architecture, I spent more than 12 years working as an architect. But in 2018, I decided to pursue my creative passion and consecrate myself entirely in visual and media arts. My inspirations are varied, they draw as much from the border between an overwhelming reality and the mystery of the imagination, as from the synthesis between my cultural traditions and the purity of the Zen philosophy that I have been practicing for more than 10 years.

I like to experiment with all different kinds of art expressions, like painting, sculpture, printing arts, mix media, analog photography, audio, etc. I prioritize reality instead of the imaginary, because of its power of expression and its great ability to wake up the viewer’s conscience and curiosity and make him react, instead of letting him act as a passive spectator of the beauty of an imaginary world.

My goal is to create living and simple artworks that rely on the reality of every day’s life far from too complex theorizations.

 

プロジェクト

これは絵画、図面、写真 (アナログまたはデジタル)、オーディオなどを含むマルチメディア プロジェクトで、日常生活における人間の相互作用に基づいています。 このプロジェクトの目標は、私たちが見逃していた交流の顔、場所、物体を見せ、社会として生き残るためのそれらの重要性について考えさせることです。

私たちの生活の中で、たくさんの人が通り過ぎます。 時には忘れられない印象を残すこともあれば、時には流れが止まらない顔の川のように現れて消えてしまう場合もあります。 失われた交流、失われた会話は、私が疑問に思うことです。これらの日常的な交流が失われたら、私たちの社会はどうなるでしょうか？

このプロジェクトの主なアイデアは、当初はホームレスや貧しい人々に対する私自身の恐怖や偏見を打ち消すための美的行動として、2022年4月にバルセロナで生まれました。 その後、2022年9月にネパールのカトマンズで5か月間アートレジデンシーを行った際、社会から忘れ去られた人々との関係を築く口実となった。 貧しい人、ホームレス、そして一見すると目に見えず、存在が重要ではないと思われるすべての人たち。

私はこのプロジェクトを世界中のさまざまな都市で行ってきたため、あらゆる状況の困難に適応し、進化させる必要があります。 この展覧会では、札幌での交流がいかに複雑でありながら同時に美しいものであるかを示したいと思います。

Project

This is a multimedia project that includes paintings, drawings, photographs (analog or digital), audios, etc., all based on human interactions in day-to-day life. The goal of the project is to show the faces, places, and objects of our missed interactions, to make us ponder about their importance for our survival as a society.

There are so many people passing by in our lives. Sometimes, they make an unforgettable impression and yet sometimes, they disappear as they had appeared as a river of faces that never stops flowing. The missed interaction, the missed conversation is something that makes me wonder, what would happen to us as a society if we lost these daily interactions?

The main idea of this project was born in April 2022 in Barcelona, initially, as an aesthetical action to counteract my own fears and prejudices against homeless and poor people. Later, in September 2022 during an art residency of 5 months in Kathmandu, Nepal, it became an excuse to create relational links with people that have been forgotten by society; the poor, the homeless and everyone who is invisible at first sight and whose existence does not seem to matter.

I’ve been doing this project in different cities around the world, so it must adapt and evolve with the difficulties of every different context. In this exhibition I try to show how interactions in Sapporo can be so complex and beautiful at the same time.