■ ディアナ・ボネット・ハバコーン/Diana Bonet Haberkorn

■ 会期：2024年7月20日（土）-21日（日）9:00-21:00

■ 会場：天神山アートスタジオ 1階 展示スペース

■ 入場・参加無料

■ 展覧会「ときをゆらす/SWAYING TIME」について

「komorebi」という翻訳できない日本語がある。それは木々を通して降り注ぐ日光という意味だ。

このインスタレーションは、15日間にわたり、毎日朝10時に同じ場所でこもれびを追うことから作られている。このプロセスを通して、私はこもれびの揺れから確認できる、その瞬間の自分自身の存在を記録した。これらの模様は、私の個人的な経験と日本の文化、自然、素材を結びつけることを意図し、描かれたパターンを用いて障子をカットしている。

このようにして、日本での私の個人的な時間の経過が示され、数日間を通して得られた様々な記録をもとに、最終的にユニークな新しいパターンが構築される。こうして私は、その瞬間の私の個人的経験を共有する。それは私の現在であり、今は過去の経験である。

There’s a Japanese word that cannot be translated, “komorebi”, meaning sunlight that filters through leaves of the trees. 

This installation is built from the tracking of komorebi over 15 days, at 10 in the morning, always in the same spot. Through this process, I recorded my presence at that moment linked to the swaying patterns of komorebi. These patterns were drawn and subsequently cut out on shoji, with the intention of connecting my personal experience with the culture, nature and materials of Japan.

In this way, the passage of my personal time in Japan is shown, constructing a new final and unique pattern from the various registrations obtained throughout the days. Thus, I share my personal experience of those moments, which were my present and are now shown as the past.

■ アーティストについて

Diana Bonet Haberkorn/ディアナ・ボネット・ハバコーン（美術）活動拠点スペイン

ウェブサイト

Instagram