■ アーティスト：クアーゼ・カチ Quase Cachi（マリアナ・クレメント Mariana Clemente）

■ 会期：2023年11月14日（火）ー19日（日）8:45-21:00

■ 会場：天神山アートスタジオ 1階 展示スペース

■ 入場・参加無料

■ 展覧会「滑らかな地面 smooth ground」について

We live enslaved to our own ideas, unwilling to change our perceptions of the world.
Chão liso emerges from the desire to fill the gap of ignorance and connect two countries separated by distance. Despite Portugal and Japan sitting on different ideals, we realize that they both share similarities.
The exhibition will explore topics such as the language barrier, stereotypes, fears of returning to one’s country of origin, the desire to share a meal, and the need to compare the two realities.

我々は自らの考えにどうしようもなく囚われて、世界の捉え方を見直そうとはなかなか思わない。
無知でできた隙間を埋めたい、遠く隔たった二つの国を繋ぎたい、という望みから〈チャオ・リソ〉が生まれる。ポルトガルと日本は、それぞれ違った理想像にもとづいているけれど、お互い似たところもある。
この展示では、言語の壁やステレオタイプ、自分のもと来た国に戻る恐怖、食事を誰かと共にしたいという願望、そして二つの現実を比較することの必要性、といった主題を掘り下げる。

■ アーティストステイトメント

Artist statement
(Quase Cachi |1994 |Porto)
The work presented is born from the perception of the current world. Through my work, I strive to shed light on the flaws, fears, and struggles that plague us as a species. Despite these challenging themes, I believe that there is always hope and resilience to be found, and I aim to convey this sense of optimism through my use of contrasting black and white against vibrant colour.
The illustrations are highly detailed, and I incorporate a variety of mediums to bring my visions to life. While enjoy experimenting with different materials, markers are primary tool of choice. These versatile tools allow me to layer colours in a way that creates depth and intensity, bringing out the nuances of each piece.
Through my illustrations, I hope to provoke reflection and introspection, helping viewers to confront the darker sides of humanity and find the strength to persevere in the face of adversity.

アーティスト・ステートメント
(クアーゼ・カチ｜1994｜ポルトガル）
発表する作品は、現在の世界の認識から生まれたものである。私は作品を通して、私たち人類を悩ませている欠点、恐怖、葛藤に光を当てようと努力しています。これらの困難なテーマにもかかわらず、私は常に希望と回復力があると信じており、鮮やかな色彩と対照的な黒と白の使用を通して、この楽観的な感覚を伝えることを目指している。
イラストレーションは非常に細密で、私のビジョンに命を吹き込むためにさまざまな媒体を取り入れている。さまざまな素材を試すことを楽しむ一方で、マーカーを主な道具として選んでいる。この万能ツールは、深みと強さを生み出す方法で色を重ね、それぞれの作品のニュアンスを引き出すことができます。
私のイラストレーションを通して、内省と内省を促し、見る人が人間の暗い側面に直面し、逆境に直面しても耐え抜く強さを見出す手助けをしたいと願っている。

■ 略歴

アーティストのウエブサイト https://quasecachi.myportfolio.com/

Mariana Clemente (Porto, 1994)

The creative world of art has always been an illusion for me. I was born with creativity, and it quickly slipped through my hands as I got older. Fortunately, during a period of sadness and melancholia in 2015 I started again to explore magical worlds in my head, places that I had been unable to visit in a long time. Since then, I have created my character quase Cachi.  
With a degree in international trade, I acquired the necessary patience to lean over the details of my drawings, while waiting for the days of boring classes to come to an end. In 2019, I decided to change the course of my journey, I entered the Master of Illustration and Animation at Ipca and the Specialization in Illustration at FBAUP. A choice that allowed me to pursue my dream.

マリアナ・クレメンテ（ポルトガル、1994年）

芸術という創造的な世界は、私にとっていつも幻想だった。私は生まれながらにして創造性を持っていたが、年をとるにつれて、それはすぐに私の手をすり抜けていった。幸いなことに、2015年の悲しみとメランコリアの時期に、私は頭の中にある魔法の世界、長い間訪れることができなかった場所を再び探求し始めた。それ以来、私はカチというキャラクターを作り上げました。

国際貿易の学位を取得した私は、退屈な授業が終わるのを待ちながら、自分の絵の細部に寄り添うために必要な忍耐力を身につけた。2019年、私は旅のコースを変えることを決意し、Ipcaのイラストレーション・アニメーション修士課程とFBAUPのイラストレーション専門課程に入学した。自分の夢を追求するための選択だった。