長い歳月をかけて手から手へと受け継がれてきた模様がある。 これまでのすべての季節、出来事、感情の交流が一つの模様に圧縮されてきた。 私はあらゆるものを平らにするこの巨大な力について考えている。 それは見えもしないし感じもしないが、いつの間にかあなたの体積と重さを取り除く。 時間を取り除く。 あなたの喜悦と苦痛を取り除く。 そしてその現場には点·線·面が残る。 ひょっとしたらそれは何かの柄をしているかもしれない。 私はふと気になった。 この季節が終わったところにはどんな模様が残るのか。 そして、それはどんな色の血を流しているのか。

There are patterns that have been passed down from hand to hand over the ages. All those seasons, events, and emotional exchanges have been compressed into a single pattern. I think about this immense force that crushes everything and flattens it into a plane. It’s invisible and unfelt, but somehow it removes your bulk and weight. It removes time. It removes your pleasure and pain. And in its wake, you are left with points, lines, and planes. Maybe it has a pattern. I suddenly wondered. What kind of pattern will be left in the place where this season ends. And what color blood is it bleeding.

 

 

 

滞在アーティストのキム・ソヨン/Kim Soyoung さんの展覧会『冬の模様 / Patterns of Winter』が開催されます。

 

■タイトル：冬の模様 / Patterns of Winter

■アーティスト：キム・ソヨン/Kim Soyoung

■ 会期：2025/01/18(土) ~2025/01/26(日)

■ 会場：天神山アートスタジオ 1F 展示スペース及び和室

■ 入場・参加無料

■ 展覧会『冬の模様 / Patterns of Winter』について

特定の時間と空間、そして物語が模様に収斂される過程を絵とインスタレーションで見せ、秘密を閉じ込める場所としての模様について思惟する。

By showcasing the process in which specific times, spaces, and narratives converge into patterns through paintings and installation works, I contemplate patterns as places that encapsulate secrets.

 

■アーティストについて

キム・ソヨンは、主にソウルを拠点に活動するアーティストです。彼女は自身の絵画の中の空間を、時間が無限にループする領域と見なし、さまざまな参照元から得たビジュアルをこれらの設定された空間に配置することで、イメージと物語を作り出します。また、詩の文章をイメージに変換したり、収集した物語を視覚化することにも関心を寄せています。最近では、架空の小説を舞台として設定し、それらの物語の語り手の視点から絵画を制作することに取り組んでいます。

Kim Soyoung is an artist primarily based in Seoul. She views the spaces in her paintings as realms where time loops endlessly, creating image-narratives by placing visuals sourced from various references within these set spaces. She is also interested in transforming sentences from poetry into images or visualizing collected stories. Recently, she has been
working on setting up fictional novels and creating paintings from the perspective of the narrator within these stories.