集客型イベント中止のお知らせ/Notice of event cancellation

News 2020年2月26日

 

 

新型コロナウイルス感染対策のために集客型イベントを中止します。

Unfortunately, we decided to have to cancel the events.

 

 札幌市は、2020年2月22日に発表された市長メッセージにより、

これから3週間程度に実施予定されてたイベントを原則中止することに決めました。

そのため、さっぽろ天神山アートスタジオで予定されていた以下のイベントをたいへん残念ではありますが、中止します。

 

・展覧会とトークイベント&交流会「2019- 2020 s(k)now 「雪・冬・北方圏」滞在成果発表」

2月28日(金)- 3月1日(日) 12:00-21:00

2019-2020 s(k)now Winter, Snow, and the Subarctic 

The 28th of Feb – the 1st of Mar 12:00-21:00

 

・「アート&ブレックファースト・デーin天神山」 3月15日(日)10:30-21:30

Art and Breakfast Day the 3rd of Mar(Sun) 10:30-21:30

 

札幌市長のアナウンスメント(2020年2月22日)
https://www.city.sapporo.jp/city/mayor/minasama/2019n-cov.html

**Message from the Mayor of Sapporo about novel coronavirus infection
(February 22, 2020)
https://www.city.sapporo.jp.e.ain.hp.transer.com/city/mayor/minasama/2019n-cov.html

 

 

「2019- 2020 s(k)now 「雪・冬・北方圏」滞在成果発表」プログラムのうち、

展覧会とオープンスタジオは施設出入りに制限がないため(2020.02.26現在)、予定通り実施会場にて行います。

Exhibition and open studio will be held as planned at Sapporo Tenjinyama Art Studio since the facility will be open as usual (Last updated on February 26th 2020).

パフォーマンス・イベント、アーティスト・トークは、記録作成のみの目的で実施します。

(詳細はお問い合わせください)

 上述の通り、さっぽろ天神山アートスタジオは平常通り開館しています。

入り口に「アルコール消毒薬」が設置されています。

入館の際にご利用になり、マスク着用などご自愛のほどよろしくお願いします。

 

さっぽろ天神山アートスタジオ

 

 As a result of the meeting on the current situation of the infection held on February 22nd, the city has decided to either postpone or cancel the public events held / organized by the city from February 23rd to March 15th, 2020, in order to prevent the further spread of the contagious disease. Given the situation, Sapporo Tenjinyama Art Studio is going to cancel two upcoming events –the final presentation by artists invited for ‘2019-2020 s(k)now: Winter, Snow, and the Subarctic’ and ‘Art & Breakfast Day in Tenjinyama’, each of which was supposed to be held on February 28th – March 1st and on March 15th. We are devastated by the fact that we are announcing this to you all and feel powerless over the circumstance.

 However, we would like to note that among ‘s(k)now’ program, the exhibition part and open studio will be held as planned at Sapporo Tenjinyama Art Studio since the facility will be open as usual (Last updated on February 26th 2020). Performance events and artist talks are going to be held only in purpose of archiving. Please contact the office if you would like detailed information.
 As stated earlier, entire facility including the office of Sapporo Tenjinyama Art Studio is open as usual. At the facility, disinfection gel has been prepared at the entrance for public use. When entering, wearing medical mask is highly recommended.

 

Sapporo Tenjinyama Art Studio