*English follows Japanese

 

新型コロナウイルス感染拡大防止対策として利用を休止していた滞在スタジオの利用再開についてのご連絡です。

 

国が示す「新しい生活様式」の定着等、感染リスクを下げる手立てが図られ、一定の移行期間を設けた外出自粛や施設の使用制限の要請等の緩和など段階的に社会経済の活動レベルが引き上げられていることなどから、滞在スタジオの利用が再開することとなりました。

 

利用再開は以下の通り段階的に実施されます。

◎札幌市内・道内在住者　　令和２年７月１０日(金)より再開

◎道外在住者　令和２年８月１日(土)より再開

◎海外在住者　当面利用休止※

※世界各国については、感染拡大している国が多く渡航制限等がかかっていることから海外在住者については、当面利用休止いたします。そのため海外在住者の利用再開時期については、今後の外務省の感染症危険情報等を踏まえ、あらためてお伝えいたします。

 

皆様には大変ご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解のほどよろしくお願いいたします。

ご不明な点等ございましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。

さっぽろ天神山アートスタジオ

TEL　011-820-2140　Mail　info@tenjinyamastudio.jp

 

We are reopening admission for Studio Apartment programmes

 

Guided by Hokkaido’s ‘New Way of Life’ policy and lifted restriction on local economy, we are reopening our Studio Apartment following three steps;

1. July 10th, 2020 – Admission opens for those who live and work in Hokkaido
2. August 1st, 2020 – Admission opens for those who live and work in Japan, in and out of Hokkaido
3. Date undecided for international applicants

*Please note that no entry submitted earlier than July 10th will be eligible.

 

On international admission, dates haven’t been decided yet due to remaining travel restrictions and the pandemic still ongoing globally. We are monitoring closely on official notice from the government to determine the right time for reopen. You’ll keep posted on the topic. Thank you for your patience.

If you found any further question or concern, please contact us via email (info@tenjinyamastudio.jp) or phone call (+1 001-820-2140).

 

Stay safe and well,

Sapporo Tenjinyama Art Studio