Talk&Exhibition 海に刻まれた記憶/Crossing the Ocean_ハナンみや/Miya Hannan
【アーティスト・トーク＠水曜シェアリング】
日本での作品発表が初めてとなるハナンみやが、同作品についてお話しします。
日時：2023年9月27日（水）19:00-20:00
会場：天神山アートスタジオ1階 談話交流スペース
＊参加無料
■ アーティスト：ハナンみや/Miya Hannan
■ 会期：2023年9月23日（土・祝）ー27日（水）8:45-21:00
＊9/25（月）休館日を除く。また、最終日27日は18:00でクローズします。
■ 会場：天神山アートスタジオ 1階 展示スペース
■ 入場無料
■ 展覧会「海に刻まれた記憶/Crossing the Ocean 」について：
私は世界を一連の歴史の層や連鎖、次から次へと繋がる生命や事象の一連と観ており、土地や自然はこれらの誠実な記録であると考える。自然から取ったイメージや物を誘発因子として使った私の作品は、忘れかけられている、またさもなくば失われてしまうであろう話を保存するという試みである。「海に刻まれた記憶」は明治末にアメリカ鉄道建設のために海を渡った日本人労働者の存在をきっかけに進めている作品である。日本人労働者に限らず、世界には多くの移民が海を渡っている。その多くは生きるために致したかなくだったり、より良い生活を求めて移民になったのだ。そういう移民が海を渡っている際に、どれだけの期待、不安、希望を抱いていただろうかと思うと、米国日本人移民である自分も同じ気持ちを共有する。この作品は、鉄道建設に貢献したが二度と日本の地を踏む事ができなかった人々と、太平洋が記憶している彼らの心情を思い出させるものである。
I view the world as one comprised of layers and linkages of history, a chain of lives and events that leads from one to the next. Landscape is the record of these histories. Using the image of nature and physical objects from nature as triggers for narratives and identities of people, my artwork tries to preserve sorties of them that are almost forgotten or, otherwise, can be lost. The project “Crossing the Ocean” is inspired by Japanese immigrants who crossed the Pacific Ocean in the late nineteenth century to work for a railway company in the United States to send their paychecks back home to support their families. Thinking about how much hope, expectation, and fear they held when crossing the ocean, I deeply share the same feeling as an immigrant who also crossed the Pacific Ocean for a better life. This project is a reminder of such individuals and the richness of the ocean.
■ アーティスト・プロフィール
ハナンみや
熊本県生出身。日本では放射線技師として病院に務めていたが、1998年に渡米。サンディエゴ州立芸術学博士課程修了後、2007年にサンフランシスコ・アート・インスティテュートの修士号をフェローで修得。現在ネバダ州立大学リノ校で准教授を務めながら、インターディシプリナリーアーティストとしてアメリカ合衆国を中心に活動中。死の哲学を基にした作品が多く、現在はアメリカで忘れられている日本人移民の歴史を追及した研究を中心に作品を製作中。ネバダ・アートカウンシル・フェローシップ(2023)、ジェンテル・アーティスト・イン・レジデンス(2022)、シエラ・アートファンデーション・グラント(2018)など初めとする、多くを受賞。ブライトン・プレスとの共同制作のアーティストブックはアメリカ議会図書館、ハーバード大学、スタンフォード大学など30以上もの施設のコレクションに追加されている。2012年にはTEDx San Diegoからインスタレーションを依頼され、発表。2013年にはサン・ディエゴ・メサ・カレッジより優秀卒業生賞を与えられた。