■タイトル：もう一度泳ぎを学ぶ/Learning to Swim Again

■ジェフ チャン/Jeff Chan

■ 会期：2024年9月18日（水）-9月22日（日）9:00-21:00

■ 会場：天神山アートスタジオ 1階 

■ 入場・参加無料

■ 展覧会について

もし地球の裏側に引っ越したら、自分の人生はどうなるだろうと考えたことがあるだろうか？誰と出会うだろう？どのように適応するだろうか？どんな冒険が待っているのだろう？私はこの1年間、東京で働きながら、こうした疑問に答えを出してきた。

この展覧会は、私が東京と天神山アートスタジオで制作した作品からなる、集大成といえる展覧会だ。

来日初日のオリエンテーションで、誰も自分のことを知らず、言葉も通じない土地での生活についてスピーチをした女性がいた。彼女は、移住する前の自分に戻るために、自分自身とつながる方法を見つけることについて話した。彼女は、そのプロセスを金魚のように、ひとつの水槽から別の水槽に飛び込み、再び泳ぎ方を学ぶようなものだと表現した。彼女は正しかった。

時間が経つにつれて、私はカナダを離れる前に作っていた作品を、新しい環境からの影響を受けながら続けるようになった。私は再び泳ぎ方を学んでいたのだ。その結果、今回の展覧会では、故郷での思い出と、最近見つけた新しいアイテムがミックスされ、私が幸せを見いだせるような作品に仕上がった。

日本での時間は終わりに近づいているが、私は出会うべき人に出会い、冒険に出かけたことをうれしく思う。私は私からの質問に答えた。この旅に関わったすべての人に感謝します。

 

Have you ever wondered what your life would be like if you moved to the other side of the world? Who would you meet? How would you adapt? What adventures would await you? I have spent the last year working in Tokyo and answering these questions. This exhibition is a culmination of works produced during my time in Tokyo as well as here at Tenjinyama Art Studio. 

On my first day in the country, at our orientation, there was a lady who delivered a speech on her life living away from home where no one knew you, and you do not speak the same language. She spoke about finding ways to connect with yourself to really become the person you were again prior to moving there. She described the process as being like a goldfish, jumping from one tank and into another, and learning how to swim again. She was right. 

As time went on, I started to continue the work that I was making before leaving Canada, but with influences from my new surroundings. I was learning how to swim again. The resulting works in this exhibition are a mix of memories from home, as well as new, recently discovered items that I found happiness in. 

While my time in Japan is coming to a close, I am happy to say that I met the people I was meant to meet, and I went on those adventures. I answered my questions. Thank you to everyone who was a part of the journey.

■ アーティストについて

Jeff Chan/ジェフ チャン（美術）：活動拠点 日本

ホームページ