[English follows Japanese]

 

2024年8月8日の宮崎での地震の後、一週間以内の南海トラフ地震の発生可能性が高まり、日本全国で警戒態勢がとられました。

 

大きな地震後、交通機関、空港等は一ヶ月程度混乱が起こることが予想されます。

特に国際便は成田、羽田からの発着が多くあります。

避難経路確認、大使館への連絡、万が一のときの準備を今一度確認してください。

 

北海道も関係がないわけではなく、日本海溝、千島海高地震が起こる可能性があります。

私たち、さっぽろ天神山アートスタジオのスタッフは、十分な備えと災害のシュミレーションをしていますが、いつ、どのような社会状態に陥るのかわからないため、通常よりも不安を感じています。

この巨大地震注意と発震の高いリスクに対して、一人一人が十分な準備をするようにしてください。なぜなら、巨大地震が起こった場合、消防隊や救助隊が助けに来てくれることが難しくなるからです。

日本における巨大地震のリスクが非常に高まっているという状況に対し、強く恐怖を感じる場合は、無理をせず、滞在をあきらめる、日本への入国を延期するなど計画の変更をすることをすすめます。

 

心が重くなりますが、内閣府防災からのYouTube動画などがありますので、今一度確認してくださいませ。

ご予定の変更等ございましたら、ご相談くださいませ。

 

さっぽろ天神山アートスタジオ

 

• 内閣府防災(Desaster Management, Cabinet Office)-南海トラフについて（The Nankai Trough Earthquake）

 

• NHK WEB―災害の備え 災害 その時どうする 一覧

https://www3.nhk.or.jp/news/special/saigai/basic-knowledge/

 

• 政府　地震調査推進本部

https://www.jishin.go.jp/

*********************

 

Following the 7.1 earthquake in Miyazaki on August 8, 2024, the Japanese authorities issued a warning of the potential risk of the Nankai Trough Earthquake within the next 7 days.

After a major earthquake, transportation, airports, etc. are expected to be disrupted for about a month.

In particular, there are many international flights to and from Narita and Haneda.

Please check evacuation routes, contact your embassies, and make sure you are prepared in case of emergency.

 

Hokkaido is not unaffected, and there is a possibility that the Japan Trench and the Chishima-Kaihatsu earthquake may occur.

In Tenjinyama Art Studio is a high possibility that electricity, water, internet, and other communications will be disrupted. 　

 

We, the staff of the Sapporo Tenjinyama Art Studio, are well prepared and simulate disasters, but we are more anxious than usual because we do not know when and what kind of social condition we will be in.

Each and every one of us should make sure that we are well prepared for this high risk of a huge earthquake warning and seismic activity. This is because in the event of a huge earthquake, it will be difficult for the fire brigade and rescue teams to come to your aid.

If you feel strongly threatened by the very high risk of a major earthquake in Japan, we recommend that you take it easy and change your plans, such as giving up your stay in Japan or postponing your entry to Japan.

 

It may feel heavy, but please take a look at the video by the Cabinet office and other useful resources below.

Please let us know if you would like to change your schedule.

 

– Sapporo Tenjinyama Art Studio

 

• 内閣府防災(Desaster Management, Cabinet Office)-南海トラフについて（The Nankai Trough Earthquake）

 

• NHK WEB―災害の備え 災害 その時どうする 一覧

https://www3.nhk.or.jp/news/special/saigai/basic-knowledge/

 

• Cabinet Office – Helpful Apps and websites in the Event of Disaster

https://www.bousai.go.jp/kokusai/web/index_en.html

 

• Cabinet Office – Helpful Apps and websites in the Event of Disaster in 14 languages.

https://www.bousai.go.jp/kyoiku/gensai/index.html

 

• The Headquarters for Earthquake Research Promotion (A governmental organization) – Homepage

https://www.jishin.go.jp/main/index-e.html