English is below;

100日間におよぶ、アーティスト・イン・レジデンスプログラムに招聘したアーティスト2名による活動報告イベントを開催します。

世界パンデミックの発生により、海外拠点のアーティストはこれまでと同様に札幌・北海道をリサーチして、計画を形にするべく、さっぽろ天神山アートスタジオとリモートでのやりとり、オンラインリサーチ、身体的移動が可能な範囲での現地でのリサーチを組み合わせてプロジェクトを練りあげてきました。

今季のプログラム・テーマ「なかなかたどりつかないけど」主旨

[参考]アーティスト・プロフィールとプログラム開始前のプロジェクト案

アーティストにとってのアーティスト・イン・レジデンスは、跳び箱の踏み台のようなものです。このプログラムが招聘アーティスト2名の飛躍を助けるものとなり、今後の活動にどのようにつながっていくか。アーティストの将来に思いを馳せながら、彼らの100日間を作品や実験的な発表を通じて体験する報告イベントです。

入場・参加無料

【アーティスト】
Heejung Choi/ヒジュン・チェ（韓国、ソウル拠点）
Aaron McLaughlin /アーロン・マクラフリン（アイルランド、アムステルダム/オランダ拠点）

【展示】

 

日時：3月3日（水）- 3月14日（日）休館日を除く10:00-19:00
会場：さっぽろ天神山アートスタジオ 1階 和室、展示スペース
入場無料
＊アーティストのインタビュー動画は3月9日（火）から館内の展示会場でご覧いただけます。（ウエブサイトでの公開は3月末を予定）
＊アーロン・マクラフリンの作品はリモートで日々アップデートされます。

【関連イベント】
■札幌市天文台（札幌市青少年科学館）でヒジョン・チェの映像作品上映
ソウルからどこにもいけなかった招聘アーティストと札幌のアーティストとのコラボレーションが実現しました。この場所にヒントがあります。

『都会の真ん中で星をみよう。中島公園にある小さな天文台です』（札幌市天文台ウエブサイト）

日時：3月3日（水）– 3月14日（日）月曜・火曜午後、降雪のある日は除く

上映時間は、天文台の「昼間公開」時間帯のみ（10:00-12:00/14:00-16:00）

＊雪が降っているときは、天文台の屋根が閉じます。屋根が閉じることで天文台内部の換気が感染予防対策上十分ではないため、天文台が一時的に閉館します。作品は、天文台内部に設置しているため、天文台が閉館すると同時に作品にもアクセスできなくなるのです。

■大通公園西６丁目ステージで映像作品上映

公募選考会で審査委員のハートをつかんでしまった詩情あふれるヒジョン・チェのプログラム期間に制作した新作を、雪まつりがオンラインで開催され、これまでと違うこの季節の風景の中でかげろうのように上映します。街中で働いている人、仕事帰りに立ち寄ってみてください。

日時：3月5日（金）12日（金）17:00-18:30頃　

＊すべてのイベントの実施にあたり、新型コロナウイルス感染予防対策をしています。各会場の混雑状況など、事前のお問い合わせも受け付けていますのでお気軽にお問い合わせください。

問合せ先：さっぽろ天神山アートスタジオ TEL 011-820-2140

==

Sapporo Tenjinyama Art Studio International Open Call AIR Program

 

Every year, two to three contemporary artists are invited through an International Open Call by Sapporo City.

Sapporo City provides an opportunity for overseas-based artists, through the “International AIR Program,” to stay and work for a period of time in Sapporo Tenjinyama Art Studio (“Tenjinyama” for short). The program supports the artists’ pioneering creative activities. Due to the global pandemic in 2020-2021, the overseas artists were unable to physically spend time in Sapporo. However, the two selected artists from the Open Call were able to remotely connect with Tenjinyama. The artists were able to develop creative activities inspired by the new era that everyone all over the world is facing today.

The two artists, Aaron MacLaughlin and Choi Heejung, were able to research, both online and onsite as far as their physical mobility allowed, about Sapporo and Hokkaido to develop their ideas for each project. They were also able to interact with other artists, and received various advice and techniques from collaborators. The project was shaped through the combination of the elements. Artist-in-Residence is like a stepping stone for a jumping box. We hope that this program will make a great leap forward and lead up to future activities for the two invited artists. Please take a look at what they saw, tried to see, and tried to know about Sapporo, Hokkaido and Japan.

The progress of each artist’s project will be widely reported on our website and exhibitions. The following events will be held to relive the artist’s 100 days through their works and experimental presentation. (Admission and participation are free.)

Works exhibited at Sapporo Tenjinyama Art Studio (1F, Japanese-style Room, Exhibition Space)

 

Aaron Maclaughlin’s exhibition invites us to experience the relationship and situation between the space and items placed in it.  The kindle in the show space quietly changes during the exhibition.

 

Choi Heejung’s new video work and her drawing diary will be available for viewing.

 

Screening of Choi Heejung’s video work at Sapporo City Observatory (Sapporo Science Center)

 

The invited artist, working remotely in Seoul, and an artist in Sapporo were able to collaborate to create this work. ”Let’s see the stars in the middle of the city. It is a small observatory in Nakajima Park.” (Sapporo City Observatory website; https://www.ssc.slp.or.jp/planet/sapporo-obs)

There is a hint in this place.

Screening of Choi Heejung’s video work on the Nishi 6-chome Stage of Odori Park

 

Choi Heejung’s poetic work that won the hearts of jury members, will be shown at the public screening. She created this new work during the AIR program.  With the Snow Festival being online and different from the past, her work rises up like a mirage in the unusual winter cityscape.