[情報更新しました！]2021年度のAIRプログラム_人間万事塞翁が馬 / Tenjinyama’s AIR Program 2021: Every cloud has a silver lining
[*English follows]
これらのプログラムは、さっぽろ天神山アートスタジオの機能や資源を最大限に活かし、国内外で活動するアーティストの存在や創造的活動、共同のリサーチやプロジェクト運営を介してさっぽろ天神山アートスタジオと国内外のネットワークを促進するため、文化庁の支援を受けてさっぽろ天神山アートスタジオAIRディレクターが企画と事業設計を担う、一般社団法人AISプランニングの主催事業です。
＊この投稿では、各プログラムの進捗に伴い、関連する情報のwebリンクを[活動アーカイブ]として随時追加します。
Swimming in AIR
◇国際公募AIR 主催：札幌市
8月31日〜10月29日：60日間 ◆オンライン・レジデンシー
ジョシュア・ソファー、イギリス Joshua Sofaer, UK
チャ・グエン、ベトナム/アメリカ Tra Nguyen, Vietnam/USA
[活動アーカイブ]
ジョシュア・ソファー「1972年生まれのコラボレーター募集」
チャ・グエン「theatre on a cart コラボレーター募集」
ジョシュアとチャの過去プロジェクトとプログラムで計画しているプロジェクトの紹介動画を公開！
Exhibition “Theatre on a cart” Tra Nguyen /チャ・グエン展覧会[カートにのった演劇] 11.23-12.05
[国際公募AIRプログラム成果報告・展示] 50 QUESTIONS Joshua Sofaer_the final presentation of AIR program
◇同時期滞在日本AIR
9月7日〜11月5日：60日間
[活動アーカイブ]
大﨑土夢 展覧会 “エリプスの匂い” salon cojica, KINBI nicojicaにて開催
◇交換プログラム_Jatiwangi Art Factory/インドネシア、マジャレンカ
10月1日〜11月30日：60日間 ◆オンライン・レジデンシー
[活動アーカイブ]
YouTubeオンライントーク_プログラム成果報告
Workshop
◇アートとリサーチ・ツアー
10月6日（水）〜8日（金）＊国及び道・市の感染予防対策の施行により日程が変更になる可能性があります。
[活動アーカイブ]
Research project
◇交換プログラム_TEC Land Arts Festival & Dawn Artists Village/ 台湾、台東
12月1日〜2月5日（12/29-1/3お休み）:60日間 ◆オンライン・レジデンシー
トントン・ホウウェン 東冬・侯溫 /Dondon Hounwn & 呉淑倫 スールン・ウー 呉淑倫 /Shu-Lun Wu ←New
[活動アーカイブ]
交換プログラム（台東、台湾）Exchange AIR program 2021_Taitong, Taiwan ←New
YouTube_成果報告イベント_オンライン・フォーラム（収録）
Exhibition_From Amazon to Olympic
◇交換プログラム_アートスペースBarim/ 韓国、光州の成果報告展
＊韓国アーティストの来日、日本アーティストの来札をせず完全にリモートによるコミュニケーションで、さっぽろ天神山アートスタジオの館内全体を使ったユニークな展覧会を構築しました。
2021年12月10日-28日
[活動アーカイブ]
From Amazon to Olympic Barim(韓国光州）とさっぽろ天神山アートスタジオの交換プログラム成果報告展覧会
[参加アーティスト]
イクヒョン・キム & 玄宇民 Ikhyun Gim & Woomin Hyun←New
[展覧会ハンドアウトPDF /韓国語・日本語]
Network, AIR in Hokkaido
◇北海道内のAIRミーティング
■ 事業クレジット
事業名：人間万事塞翁が馬/Every cloud has a silver lining
主催：札幌市、一般社団法人AISプランニング/さっぽろ天神山アートスタジオ
支援：文化庁（令和3年度 アーティスト・イン・レジデンス活動支援を通じた国際文化交流促進事業）
企画：小田井真美（さっぽろ天神山アートスタジオAIRディレクター、アートとリサーチセンター）
Listed below are the programs organized by AIS Planning, planned and designed by the AIR director at Sapporo Tenjinyama Art Studio, supported by Japan Agency for Cultural Affairs, in the aim of promotion of networking between Sapporo Tenjinyama Art Studio and other factors in Japan and overseas by collaborative researches and projects, as well as by the existence and creative practices of domestic and international artists, employing the most of Tenjinyama Art Studio’s functions and resources.
* This article is a feed for all links related to the programs. Information here will be updated as the program proceeds to have the article itself function as a project archive.
Swimming in AIR
◇ International Open Call – organized by Sapporo City
60 days from Aug. 31st to Oct. 29th, 2021 ◆ Online residency
Invited artists:
[Archives of progress]
Open Call information and results
Call for collaborators by Joshua Sofaer *the 1972 club
Call for collaborators by Tra Nguyen *”Theatre on a cart”
Artisits’ past projects and Tenjinyama-projects overviews
Nguyen’s Exhibition “Theatre in a cart” (Nov. 23rd – Dec. 5th, 2021)
Sofaer’s Presentation “50 Questions” (Feb. 3rd – Mar. 13th, 2022) ← New
◇ Domestic Open Call
from Sep. 7th to Nev. 5th, 2021 (60 days)
Invited artists:
[Archives of progress]
Open Call information and results
Tomu Osaki’s progress report #1 – Remains in Yoichi
Tomu Osaki’s progress report #2 – Toya Soubetsu
Tomu Osaki’s progress report #3 – On a hypothesis
Shuji Inoue’s artist talk “Show The Fish Caught a View of The City”
Tomu Osaki’s exhibition “The Smells like Ellipse” (salon cojica, KINBI nicojica)
◇ Exchange Program with Jatiwangi Art Factory (Majalengka, Indonesia)
from Oct. 1st to Nov. 30th, 2021 (60 days) ◆ Online residency
Invited artist: Arie Syarifuddin
[Archives of progress]
Research report (in Sapporo) ←New
Workshop
◇ Documentation Workshop for Artists
from Oct. 6th to Oct. 8th, 2021
Artist: Shimabuku
[Archives of progress]
Report by Fuyuka Shindo (participant artist) ←New
Research project
◇ Exchange Program with TEC Land Arts Festival & Dawn Artists Village (Taitung, Taiwan)
from Dec. 1st to Feb. 5th, 2021 (60 days, closed from Dec. 29th to Jan. 3rd) ◆ Online residency
Artists: 東冬侯溫 and 呉淑倫 (Dondon Hounwn and Shu-Lun Wu) ←New
[Archives of progress]
Summary of programme (Dec. 25th, 2021 – Feb. 28th, 2022) ←New
Exhibition_White Letters
◇ Exchange Program with art space Barim (Gwangju, South Korea) – result show
* We are in discussion of whether this program will involve an onsite residency or an online residency, monitoring the national and local governments’ pandemic measures.
Artists: Jung Eugene, Ban Jaeha, Ikhyun Gim & Woomin Hyun←New, Soichiro Mihara, Rumiko Hagiwara
[Archives of progress]
Result Exhibition “From Amazon to Olympic” (Dec. 10th – 28th, 2021) ←New
[Exhibition handout, PDF / KR. JP]
Handout cover and map ←New
Texts ←New
Networking Program in Hokkaido
◇ Local AIR Meeting of Hokkaido
* Schedule undecided.
[Archives of progress]
***
■ Credits
Project title: 人間万事塞翁が馬/Every cloud has a silver lining
Organized by Sapporo City, AIS Planning, and Sapporo Tenjinyama Art Studio
Supported by Japan Agency for Cultural Affair
Planning by Mami Odai (AIR Director at Sapporo Tenjinyama Art Studio, Art to Research Center)
